Sono sempre di più le persone che scelgono di lavorare nel settore digitale e questa scelta fa si che si entri a far parte di un mercato veramente vasto e importante che si espande non solo a livello nazionale ma anche internazionale. Questo enorme cambiamento ha fatto si che fosse necessario per molti produrre documentazioni in più lingue diverse. Di fatti un’azienda o un professionista italiano può facilmente inserirsi nei mercati europei come quello spagnolo, francese, tedesco e portoghese. Per poter però entrare a far parte di questi mercati è necessario avere tutto in regola e i testi necessari per svolgere il nostro lavoro devono essere perfettamente tradotti, ma da chi? Ad esempio da un’agenzia di traduzioni Milano oppure in un’altra città in base alla tua residenza.
Perché affidarsi ad un’agenzia?
Le agenzie di traduzione offrono un servizio veramente unico nel loro genere. Di fatti affidandoci ad una di loro avremo la possibilità di incontrare un team di professionisti pronti e attenti nella realizzazione di contenuti tradotti in ogni lingua. Quindi questo ci permette di risparmiare tempo e spazio nella ricerca di ogni professionista, soprattutto quando abbiamo necessità di tradurre lo stesso testo in più lingue differenti. Non tutti i traduttori professionisti sono in grado di offrire traduzioni in più lingue, spesso e volentieri sono specializzati in un’unica lingua.
Un altro vantaggio nello scegliere un’agenzia è quello di avere i contenuti di cui abbiamo bisogno in brevissimo tempo e questo ci garantisce, quindi zero attese. Le agenzie dispongono di più personale e quindi le attese sono sicuramente minori.
Ultimo ma non meno importante vantaggio è quello di potersi imbattere in professionisti in grado di lavorare in un determinato settore di mercato, trovando personale specializzato nel nostro settore in particolare. Pensiamo ad esempio alla traduzione di testi medici oppure alla traduzione di testi finanziari, non si tratta di eseguire semplici traduzioni generiche ma di poter interpretare un testo capendo ciò che realmente viene discusso nel documento e riportandolo al meglio nella lingua desiderata.
Come scegliere l’agenzia giusta?
Per scegliere l’agenzia giusta è necessario assicurarsi che:
– L’agenzia operi nel nostro settore di mercato e quindi offra personale qualificato in quel determinato settore.
– Sia in grado di offrire personale qualificato, possiamo riscontrarlo chiedendo di visionare i curriculum vitae del team di traduzione ma possiamo anche leggere le recensioni di altri clienti che hanno usufruito del servizio prima di noi. Questo ci permetterà di capire come opera l’agenzia.
– Richiedere un preventivo per avere la certezza che abbiamo abbastanza budget per usufruire del servizio di traduzione necessario.
Cosa non fare?
È sconsigliato fermarsi alla prima agenzia di traduzioni che incontriamo senza informarsi del loro operato. È facile infatti imbattersi in persone poco professionali e che potrebbero produrci materiale di scarsa qualità. A farne le spese saremo noi e la nostra attività che non risulterà professionale con un testo mal tradotto e poco chiaro. È bene perciò sempre affidarsi ai migliori.
In collaborazione con Espresso translations
Traduzione dei testi professionali
Traduzione dei testi professionali
Come effettuare una traduzione di testi professionale? Scopriamolo in questo articolo
Notifiche
Login
0 Commenti